« Les enfants d’Israël descendirent s’approvisionner de blé » (Mikets 42,5)

-> Le terme : « lichbor » (לשבור), que l’on a traduit par : « s’approvisionner », signifie littéralement : « casser ».
En effet, les tribus accordaient beaucoup d’importance au fait de biser leurs désirs. Or, comme en Canaan où ils vivaient, il y avait la famine, cela n’était pas quelque chose de grand que de se priver des plaisirs de la nourriture dans un endroit où il n’y a pas de quoi manger.
C’est pourquoi, ils se rendirent en Egypte, où se trouvaient largement de quoi manger, pour se confronter au plaisir de manger. Et ainsi, lorsqu’ils se limiteraient dans ce plaisir malgré l’abondance, cela sera vraiment un mérite.

=> C’est à cela que fait allusion ce verset : « Les enfants d’Israël (Yaakov => les frères de Yossef) descendirent « casser » le blé », c’est-à-dire qu’ils descendirent en Egypte, où il y avait la largesse, pour « casser » et briser le désir de manger. Car c’est surtout quand il y a la largesse qu’il est méritant de s’éloigner des plaisirs de ce monde.
[‘Hidouché haRim]

<—————–>

-> « [Yaakov dit : …] J’ai entendu qu’il y a du blé en Egypte, descendez là-bas … les frères de Yossef partirent à dix, pour s’approvisionner en grain en Égypte » (Mikets 42,2-3)

Le terme : « lichbor » (s’approvisionner – לשבור) signifie littéralement : casser/briser.
Ainsi, si l’on brise le mot : « Egypte » (mitsaïm – מצרים), on obtient la valeur numérique de : « kets » (קץ – la fin, le terme), soit : 190.
C’est une allusion aux 190 ans que D. a enlevé du compte des 400 ans, pour qu’il ne reste que : 210 ans.
[Rachi (v.42,2) commente : « descendez là-bas » (rédou chama) = Yaakov ne leur dit pas : « Allez! », mais « Descendez! » (rédou).
La guematria de « rédou » (רְדוּ) est 210, allusion aux 210 ans que durera l’esclavage d’Egypte.]

[‘Hatam Sofer]

À propos kol26
rak kol26. Tous unique, tous unis!

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :