Pâtisserie spirituelle depuis 5771 - b'h
 

Terre d’Israël & l’appel du Lé’h Lé’ha

"Pars pour ton propre bien (lé'h lé'ha) de ta Terre, de ta ville natale et de la maison de ton père, vers la Terre que Je te montrerai" (Lé'h lé'ha 12,1).

-> Rachi explique que le mot "lé'ha" signifie "pour ton bien et pour ton bénéfice. Et je ferai de toi une grande nation là-bas. Et ici, tu ne mériteras pas d’avoir des enfants."
Cela correspond à l’enseignement talmudique (Yébamot 64a) selon lequel "ce n’est qu’en terre d’Israël qu’Avraham pouvait avoir des enfants".

-> Le Malbim comprend que "lé'h lé'ha" signifie exactement ce que cela dit : "va vers toi-même". Avraham Avinou avait été sous l’influence des traits de caractère négatifs et des croyances erronées de son pays natal, de sa ville et de la maison de ses parents.
Cela l'empêchait d'atteindre son vrai moi (ce qu'il est réellement à l'intérieur) et d'exprimer son véritable potentiel. Le moment était venu pour lui de se distancer des influences négatives autour de lui et d'atteindre de plus hauts niveaux spirituels et personnels.

Le Malbim enseigne que c'est pourquoi la Torah énumère l'ordre du départ d'Avraham à l'envers : "de sa terre, de son lieu de naissance et de la maison de son père". N’est-ce pas qu’on quitte d’abord sa maison, puis sa ville, et enfin son pays?

Mais plutôt, Hachem a listé ces éléments dans l’ordre des influences personnelles qu’Avraham devait laisser derrière lui tout en découvrant son vrai moi intérieur. Les valeurs négatives de son pays ne l'affectaient pas autant que celles de sa ville, et sa ville ne lui faisait pas autant de tort que ce qu'il vivait dans la maison de son père.

-> L'idée que Avraham ne pouvait atteindre son potentiel qu'en Israël est renforcée par le Kli Yakar. Le commandement de lé'h lé'ha est introduit par les mots "Et Hachem dit à Avraham". La Torah ne mentionne pas qu'Hachem "apparaisse" à Avraham. La première fois qu'Hachem apparaît à Avraham, c'est plusieurs versets plus tard, après qu'Avraham est déjà dans la Terre d'Israël (Lé'h Lé'ha 12,7). Pourquoi en est-il ainsi?

Le Kli Yakar répond : "La raison pour laquelle Hachem ne lui est pas apparu immédiatement lorsqu'Il a dit : "Pars de ton pays" (lé'h lé'ha), c'est qu'Avraham était encore en diaspora (en dehors d'Israël) à ce moment-là ... et la Présence Divine ne se révèle pas en dehors de la Terre [d'Israël] ... Par conséquent, Hachem ne lui apparut pas visuellement. Avraham entendit simplement une voix qui parlait. C'est pourquoi il ne construisit pas d'autel sur-le-champ, en en construisant un plus tard pour "le Seigneur qui lui apparut". Tant qu'Hachem ne lui apparaissait pas, il ne voulait pas construire un autel dans un lieu où la Présence Divine ne reposait pas."

-> Le Sforno évoque le potentiel qu’on ne peut atteindre qu’en terre Israël lorsqu’il interprète le commandement d'Hachem "lé'h lé'ha" comme demandant à Avraham d’aller dans le pays de Canaan, "qui est préparé pour les niveaux les plus élevés de compréhension (du divin, du spirituel)" (Lé'h Lé'ha 12,5).

-> La terre d'Israël est remplie de bienfaits spirituels, comme en témoigne le fait qu'Hachem n'est pas apparu même pas au grand Avraham Avinou en dehors d’Israël. Ce type de révélation et de connexion avec Hachem est réservé à la terre que le Zohar (sur Lé'h Lé'ha 12,1) enseigne avoir été "créée pour faciliter une connexion/lien spéciale avec Hachem", léguée en héritage à Avraham et à ses enfants.

-> Comme l’explique le Maharal (Déré'h 'Haïm 5,9) : "Les Patriarches ont atteint leur prééminence précisément grâce à la terre [d'Israël], car sans la terre, les Patriarches n’auraient jamais atteint les sommets de la sainteté".

=> si la Torah nous remporte le récit d'Avraham (Lé'h Lé'ha), c'est que cela nous serve de leçon. Si nous voulons avoir un lien plus fort avec Hachem, si nous voulons atteindre durant notre vie un sommet spirituel plus élevé, si nous voulons pouvoir exprimer tout notre être/potentiel intérieure, alors cela n'est possible qu'en vivant en Israël. [ou si cela n'est vraiment pas possible actuellement, en désirant sincèrement pouvoir y vivre au plus vite, avec l'aide de D.]

<--->

-> Après le Lé'h Lé'ha, Hachem poursuit et dit à Avraham : "et je ferai de toi une grande nation" dans cette nouvelle terre (Lé'h Lé'ha 12,2).

Le rav Zalman Sorotzkin (dans son Oznaim laTorah) enseigne que ces paroles ont une signification éternelle :
"Ceci est un signe pour ses descendants. Celui qui hésite à savoir s’il doit immigrer en terre d’Israël doit d’abord penser au bien de sa nation. Il est impossible que le peuple d’Israël soit une grande nation en dehors de sa terre.

Cela est vrai à la fois quantitativement, car les terres de nos ennemis nous dévorent (en nous détruisant parfois physiquement, mais surtout spirituellement, en empêchant la pleine expression de notre potentialité, par l'influence négative de notre lieu de vie), et qualitativement, car la Présence Divine ne réside pas en diaspora. [en dehors d'Israël, la présence d'Hachem est beaucoup moins là, laissant la place à des forces impures, à des façons de vivre et de penser erronées. (par exemple, la Torah nous rapporte que même Avraham a été impacté par l'influence négative présente en terre d'Egypte, car ce n'est que là qu'on rapporte qu'il a regardé sa femme Sarah). ]

Cependant, il est bon de s’installer en terre d’Israël même pour son propre bénéfice, car Hachem y a ordonné la bénédiction, comme il est écrit : "Je te bénirai".

La grandeur que le peuple juif peut atteindre uniquement en terre d’Israël est évidente dans l’enseignement talmudique (Horayot 3a) et par le Rambam (Michna Bé'horot 29), selon lequel le terme "kahal", qui signifie "congrégation", ne peut être appliqué qu’au peuple juif vivant en Israël. C'est là que nous, en tant que nation, méritons une description grandiose."

<--->

-> Quand Avraham a reçu cette communication du lé'h lé'ha d'Hachel, il est parti immédiatement (Lé'h Lé'ha 12,4).

Le Nétsiv commente que cela enseigne une leçon importante : "Cela signifie qu'il est parti tout de suite, alors qu'Hachem parlait encore. Il n'a pas attendu de s'occuper de toutes les préparations nécessaires. Il est parti immédiatement pour que la vente de sa propriété et tout le reste ne l'empêche pas de partir ...

Puis, après avoir déjà quitté la ville et commencé son voyage, ses hommes se sont occupés de tout et l'ont ensuite rattrapé ... Après avoir commencé son voyage et savoir que rien ne l'empêcherait de partir réellement, il a jugé approprié de se préoccuper de son argent ... Cependant, au début, il estimait que rester en arrière pour protéger son argent pourrait compromettre tout le voyage. Il a donc décidé de partir immédiatement, quoi qu'il arrive."

=> La leçon est claire. La réaction d’Avraham nous rappelle qu’il est facile de se laisser distraire par un défi comme déménager en Israël, et qu’il y a une infinité de raisons pour lesquelles on peut décider de retarder notre déménagement ou de ne pas le faire du tout. Ainsi, dès que l’on est inspiré à suivre les pas d’Avraham Avinou, il faut immédiatement faire les efforts pour transformer cette inspiration en réalité.

<--->

-> Le rav Avraham Its'hak haCohen Kook enseigne une autre leçon importante à propos de l’aliyah d’Avraham Avinou. On entend souvent parler du lien des juifs avec la terre d’Israël en se basant sur notre histoire dans cette terre.

Le rav Kook explique :
"Notre lien avec la terre d'Israël ne dépend pas de l'histoire. La terre d'Israël a été donnée à Avraham Avinou sans connexion historique préalable. Le lien entre Avraham et la terre n'était basé sur aucune raison extérieure. L'alliance entre Avraham et la terre était divine. Seule dans la Terre Sainte la vie nationale du Peuple Élu peut être entièrement élevée vers Hachem. La prophétie exclusive à la Terre d'Israël, les mitsvot propres à cette terre et le Temple sont tous des manifestations de ce lien divin.

C'est un attachement basé sur la spiritualité, au-delà de toute enquête scientifique et explication rationnelle."

<--->

+ Conclusion :

Hachem a communiqué plusieurs idées lorsqu'Il a dit "Lé'h Lé'ha".

1°/ Tout d'abord, Il a indiqué que le déplacement vers Israël était pour le bénéfice d'Avraham, et que seulement en Israël il pourrait trouver et exprimer son vraie intériorité. [ainsi tout juif vivant en diaspora, n'est qu'une version dégradée, petite, de lui-même]

2°/ Ensuite, Hachem ne pouvait apparaître à Avraham que dans la terre d'Israël, et Sa connexion avec lui serait beaucoup plus faible dans la Diaspora.

3°/ Troisièmement, les paroles d'Hachem à Avraham enseignent que le peuple juif ne peut pas être une grande nation en dehors d'Israël.

4°/ Quatrièmement, la réponse d’Avraham aux paroles d'Hachem montre qu’il ne faut pas laisser les distractions venir empêcher l’objectif ultime d’un juif, en venant vivre en Israël.

5°/ Enfin, l’aliyah d’Avraham nous transmet le message crucial que notre lien avec Israël vient d’une source profonde et spirituelle. [le rav Kook parle d'un "kécher ha'haïm", un lien vivant avec la terre d'Israël, et non géographique, historique. ]

<--->

-> Le Maharal (Roua'h ha'Haïm - Avot 5,3) enseigne que tout juif qui ressent le désir de s’installer en Israël, "l’éveil soudain d’une personne à aller en Terre Sainte", reçoit cette inspiration grâce à ce qu’Avraham Avinou a fait.

Avraham a ouvert la voie et a établi le fait de déménager en terre d’Israël comme faisant partie de l’ADN du peuple juif.

Peut-être que la plus grande qualité d’Avraham Avinou était sa messirout néfech pour Hachem. Il a eu une vie très difficile, pleine d’épreuves et de défis inimaginables, mais il les a néanmoins tous surmontés.
Même dans des situations impossibles, il n’a jamais abandonné , et c’est ainsi qu’il a atteint la sainteté extraordinaire d’être le premier juif.

Lorsque nous lisons et étudions sa vie, il est important de nous rappeler que chaque juif porte en lui une étincelle d’Avraham Avinou.
Ainsi, même lorsqu’il semble que nous ne pouvons tout simplement plus lutter contre les épreuves auxquelles nous sommes confrontés, si nous puisons au plus profond de notre cœur, nous trouverons le courage d’avoir la messirout néfech pour Hachem, ce qui nous donnera la force d'achever la "mission impossible", encore et encore.
[rabbi Nathan de Breslev - Likouté Halakhot - Oumanim 4 ]

La protection divine et le pouvoir purificateur des mitsvot

"Hachem s’adressa à Avram dans une vision, en disant : "Ne crains rien, Avram, je suis ton bouclier (ano'hi maguen la'h)"" (Lé'h Lé'ha 15,1).

-> Le midrach (Bérechit raba 44,1) établit un lien entre ce verset et le Téhilim qui déclare : "La parole d'Hachem est pure et sert de bouclier à tous ceux qui recherchent Sa protection" (imrat Hachem tséroufa maguen ou lé'hol a'hossim bo - Téhilim 18,31).
À travers ce lien, le midrach nous enseigne que la promesse faite par Hachem à Avram n’était pas seulement personnelle, mais qu’elle reflète une vérité universelle : Hachem sert de bouclier à tous ceux qui recherchent sincèrement Sa protection et Son refuge. Cette protection divine est accessible à toute personne qui se tourne vers Hachem avec une foi et une confiance sincères.

Le midrach approfondit encore ce concept, en expliquant que lorsque le Téhilim fait référence à "la parole d'Hachem", il parle des mitsvot elles-mêmes. Ces mitsvot sont décrites comme "pures", mais que signifie cette pureté?   [le Téhilim affirme aussi que ces paroles (les mitsvot) nous "servent de bouclier" divin de protection. ]
Le midrach révèle que chaque détail complexe de chaque mitsva a été délibérément et soigneusement conçu par Hachem dans un but précis : purifier et élever ceux qui les accomplissent.

Il ne s’agit pas simplement de suivre des règles ou des commandements.
Au contraire, chaque mitsva, avec toutes ses exigences et spécifications détaillées, sert d’outil spirituel de raffinement. La complexité et la spécificité des exigences halakhiques ne sont pas des fardeaux, mais des opportunités de croissance spirituelle et de purification.
Lorsque nous nous penchons sur ces détails, nous participons à un processus divin d’amélioration de soi.
[ Toldot Shimshon - Pirké Avot 2,8 ]

<--->

[plus nous nous perfectionnons et purifions par nos mitsvot, plus nous pouvons bénéficier de davantage de proximité avec Hachem, ce qui est le bien ultime.
Hachem n'a besoin de rien, les mitsvot sont un ensemble d'actions qui ont le pouvoir de toujours plus nous lier, nous attacher avec notre Source, papa Hachem, et cela pour l'éternité de notre monde à Venir (après notre mort on ne peut plus changer cette réalité de proximité avec D. que l'on aura construite dans ce monde). ]

+Israël = la terre où l’on peut voir Hachem

+ Israël = la terre où l'on peut voir Hachem :

-> "Hachem parla à Avraham : Quitte ta terre, ton lieu de naissance et la maison de ton père pour la terre que je te montrerai" (Lé'h Lé'ha 12,1).

-> Le Nétivot Shalom demande : Où trouvons-nous qu'Hachem a montré à Avraham la terre vers laquel il lui a été ordonné d'aller? On n'a pas dit à Avraham où il allait jusqu'à ce qu'il atteigne finalement la terre d'Israël.

Le Nétivot Shalom répond que lorsque Hachem dit à Avraham de se rendre dans la terre "que je te montrerai", Il transmet un message bien plus profond que de vagues indications.
Le début du verset dit : "Et Hachem parla". Cela s'explique par le fait qu'alors qu'Avraham était encore en dehors d'Israël, il n'avait que le mérite de voir Hachem lui parler.
Cependant, une fois en terre d'Israël, Avraham était destiné à atteindre des sommets encore plus élevés et à voir Hachem lui apparaître.
Lorsque Hachem lui a ordonné d'aller "dans la terre que je te montrerai", Il disait en réalité à Avraham qu'une fois dans cette terre, il mériterait de "voir" Hachem.

Cette interprétation est reprise dans le Sforno. Le verset (Lé'h Lé'ha 12,6) déclare : "Avraham traversa la terre, jusqu'à l'endroit de Shechem, jusqu'aux plaines de Moréh".
Selon le Sforno, "Avraham n'a pas cessé de voyager jusqu'à ce qu'Hachem lui apparaisse, comme Il le lui avait promis "vers la terre que je te montrerai".
Avraham continua à voyager à travers la terre d'Israël sans savoir où il se trouvait, jusqu'à ce qu'Hachem lui apparaisse, chose qu'il n'avait jamais expérimentée auparavant. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il sut qu'il s'agissait de la terre dont Hachem avait parlée.

-> Le midrach (Béréchit rabba 30,10) compare Avraham à un ami très cher du roi qui vit un jour le roi marcher dans une rue sombre. L'ami se mit à éclairer le roi à travers une fenêtre. Lorsque le roi s'en aperçut, il dit à son ami qu'au lieu de l'éclairer par la fenêtre, il valait mieux l'éclairer directement devant lui.
De même, Hachem a dit à Avraham qu'au lieu de servir de lumière pour Hachem en dehors d'Israël, il devrait être une lumière brillante devant Lui en terre d'Israël.
[cela symbolise le fait que nous avons beaucoup plus de proximité avec Hachem en Israël, que partout ailleurs. ]

Les Bné Israël quittèrent l'Egypte "avec de grandes richesses" (bé'rékhouch gadol - Lé'h Lé'ha 15,13-14) [en accorda avec la promesse d'Hachem à Avraham]
Le terme pour : richesses, possessions est : "ré'houch" (רכש) dont les lettres s'écrivent pleinement : ריש כף שין, dont les lettres intérieures sont : נפשיי.
C'est une allusion au fait que la grande richesse que les Bné Israël ont pris est une richesse de l'âme, Hachem nous donnant généreusement beaucoup de biens spirituels.
[Ora'h 'Haïm ]

La émouna aide toujours une personne

+ La émouna aide toujours une personne :

"Il crut en Hachem et ce fut considéré pour lui comme de la tsédaka" (Lé'h Lé'ha 15,6)

-> Rabbi Yaakov Abou'hatséra (séfer Abir Yaakov - Chévi'i chel Pessa'h) commente :
ce verset a pour but de nous enseigner que la émouna est comparable à la mitsva de la tsédaka.
Lorsqu'une personne donne à la tsédaka, elle est récompensée même si ses intentions ne sont pas entièrement léchem chamayim (pas 100% désintéressé, uniquement pour Hachem). C'est ce qu'affirme la guémara (Pessa'him 9a) : "Si quelqu'un donne une pièce de monnaie à la tsédaka à condition que son fils vive, il est un tsadik complet".
De même, si la émouna de quelqu'un n'est pas entièrement léchem chamayim, mais plutôt pour son propre intérêt, elle est toujours considérée comme une mitsva et elle le protégera du mal.

L’étincelle d’Avraham est toujours présente en chaque juif

+ L'étincelle d'Avraham est toujours présente en chaque juif :

"Avram, Je suis un bouclier pour toi ; ta récompense est très grande" (Lé'h Lé'ha 15,1)

-> Hachem promit à Avram qu'Il serait pour lui un "bouclier".
Outre sa signification la plus directe, à savoir que Hachem protégerait Avram de ses ennemis physiques, les rabbanim de Gour y voient l'assurance de la survie spirituelle de chaque Juif.

Ceci est perçu à deux niveaux. Comme l'a enseigné le Arizal (Pri Ets 'Haïm - chaar haAmida 3), le mot "maguen" (bouclier) dans ce contexte peut être pris dans le sens de l'araméen, qui signifie "libre".
Chaque juif possède en son cœur une étincelle de son ancêtre Avraham, fourni gracieusement, c'est-à-dire indépendamment de nos réalisations spirituelles personnelles.
Non seulement cette judéité essentielle est fournie dès le départ, mais elle est immuable. Hachem agit comme un bouclier, veillant personnellement à ce que l'étincelle d'Avraham (en chaque juif) reste inextinguible, même si le juif tombe très bas ou s'il s'égare (en faisant les pires choses).
[Likouté Yéhouda - p.122]

"Avraham a mérité ce monde-ci et le monde à Venir grâce à sa foi (en Hachem)"
[midrach Chémot rabba 22]

La promesse inconditionnelle d’Hachem à tous les juifs

+ La promesse inconditionnelle d'Hachem à tous les juifs :

"Hachem dit à Avram : "Va pour toi, hors de ton pays, de l'endroit où tu es né et de la maison de ton père, vers la terre que Je te montrerai" (Lé'h Lé'ha 12,1)

-> La Torah nous parle des promesses d'Hachem à Avraham avant toute mention de la droiture d'Avraham.
Pourtant il semblerait que les promesses d'Hachem à Avraham soient dues à sa droiture. Si tel est le cas, pourquoi la Torah n'en fait-elle pas mention? Après tout, par exemple, la Torah fait l'éloge de la droiture de Noa'h avant la promesse d'Hachem de le sauver du déluge.

La réponse est que les promesses d'Hachem à Avraham devaient être inconditionnelles et éternelles. La Torah ne mentionne pas la droiture d'Avraham, car une promesse faite à quelqu'un en récompense de sa droiture dépend de la continuité de sa droiture. Hachem ne voulait en aucun cas conditionner Ses promesses à Avraham.

Pourquoi Avraham a-t-il mérité des promesses inconditionnelles de la part d'Hachem, contrairement à Noa'h et à d'autres hommes justes?
La réponse est que la promesse d'Hachem à Avraham n'était pas seulement pour lui, mais pour tous ses futurs descendants (le peuple juif). Même si une génération de ses descendants s'avérait ne pas être digne, Hachem voulait que Sa promesse reste en vigueur pour ses générations futures. Par conséquent, Hachem voulait que la promesse soit éternelle.

Les promesses d'Hachem à Avraham concernaient toutes ses générations futures, car Il prévoyait que ses descendants accompliraient le but de la Création et accepteraient un jour la Torah sur le mont Sinaï. Cela a permis à Avraham de s'attacher à Hachem à un degré qui dépassait les bonnes actions et le comportement méritoire d'Avraham.
Ainsi, les promesses d'Hachem à Avraham ont été faites dans le cadre d'un amour inconditionnel qui perdure à jamais.
La michna (Pirék Avot 5,16) précise : "Tout amour qui dépend de quelque chose, lorsque cette chose disparaît, l'amour disparaît. Cependant, tout amour qui ne dépend de rien est éternel".
Parce que le choix d'Avraham et de ses descendants par Hachem ne dépendait de rien d'autre que de Son amour pour Avraham, il est éternel.
[Maharal - Nétsa'h Israël 11]

Hachem dit à Avraham : " Pars pour toi, ... de la maison de ton père, ... " (Lé'h Lé'ha 12,1)

-> Le midrach (Béréchit rabba 39,7) commente ce verset :
"Qu'est-il dit plus haut? 'Et Téra'h mourut'. Lorsque Hachem ordonna à Avraham de quitter la maison de son père (Téra'h), Avraham craignit qu'en faisant cela, et en laissant ainsi son vieux père se débrouiller seul, il ne crée une agitation et ne cause un 'hilloul Hachem. Pour apaiser les craintes d'Avraham, Hachem lui dit : "Je t'exempte de la mitsva de Kiboud Av (honorer son père). Cependant, je ne dispense pas les autres [juifs] d'honorer leurs pères. Non seulement cela, mais ton père mourra avant que tu ne partes et un 'hilloul Hachem sera évité. C'est la raison pour laquelle le commandement de 'Lé'h Lé'ha' est précédé du verset qui nous dit que Téra'h est mort".

-> Le Zéra Chimchon pose les questions suivantes sur ce midrach.
Tout d'abord, étant donné que Téra'h, le père d'Avraham, était un idolâtre, Avraham n'était pas obligé de le respecter. Pourquoi alors Hachem a-t-il dû "l'exempter" de Kiboud Av?
Deuxièmement, si l'on calcule les années, on s'aperçoit que Téra'h est mort de nombreuses années après l'épreuve de 'Lé'h Lé'ha' d'Avraham. Avraham est né lorsque Téra'h avait 70 ans. Téra'h a vécu jusqu'à l'âge de 205 ans. Avraham avait 75 ans lorsque Hachem lui a demandé de quitter son lieu de naissance. Cela signifie que Téra'h avait 145 ans lorsqu'Avraham reçut l'ordre de le quitter. Tera'h vécut encore 60 ans après cela. Comment le midrach peut-il alors affirmer que Téra'h est mort avant le départ d'Avraham?

Le Zéra Chimchon explique qu'à ce moment-là, Téra'h avait déjà commencé à reconnaître ses erreurs et à faire téchouva pour son passé d'idolâtre (avoda zara). Pour cette raison, Avraham avait peur de le quitter, de crainte qu'il ne retourne à ses anciennes habitudes, ce qui constituerait un grand 'hilloul Hachem.
Cependant, selon Tossafot (Baba Kama 7b), la brit ben Habétarim (l'Alliance entre Avraham et Hachem) a eu lieu 5 ans avant l'épreuve de 'Lé'h Lé'ha', et Hachem avait alors informé Avraham que son père se repentirait entièrement (voir Rachi - Lé'h Lé'ha 15,15).
En se référant à cette prophétie, Hachem informa Avraham qu'il ne devait pas avoir peur, car finalement, Téra'h se repentirait entièrement et ne reviendrait pas à ses anciennes habitudes, ce qui éviterait le 'hilloul Hachem.

C'est ce qu'Hachem a voulu dire lorsqu'Il a déclaré : "Je t'exempte de la mitsva de Kiboud Av, mais je n'exempte pas d'autres personnes d'honorer leurs pères". D'autres personnes dont les pères sont des fauteurs en train de se repentir ne sont pas autorisées à quitter le chevet de leur père, car en faisant cela, elles pourraient permettre à leurs pères de revenir à leurs anciennes habitudes.
Hachem dit à Avraham qu'il est différent puisque cela ne se produira pas dans son cas et que Téra'h finira par faire une téchouva complète et ne retournera pas à ses anciennes habitudes.

En d'autres termes, bien que Téra'h ait commencé le processus de téchouva et qu'Avraham soit maintenant obligé de le respecter puisqu'il n'est plus un idolâtre, Hachem dit à Avraham que quitter son père à ce stade n'est pas une violation du Kiboud Av puisque Téra'h est assez fort par lui-même et ne retournera pas à ses anciennes habitudes et qu'aucun 'hilloul Hachem ne résultera de la décision d'Avraham de le quitter.

Pour expliquer comment le midrach peut dire que Téra'h est mort avant qu'Avraham ne parte pour la terre d'Israël (puis Kéna'an), le Zéra Chimshon explique cela de manière non littérale, sur la base d'un concept mentionné dans le Zohar.
Le Zohar (Nasso 135b) dit que toute personne qui passe d'un statut supérieur à un statut inférieur peut être considérée comme morte. Dans ce cas, avant que Téra'h ne fasse téchouva, il était un riche marchand d'idoles.
Cependant, après qu'Avraham ait été sauvé de la fournaise, qui était censée être une punition pour ne pas avoir cru aux idoles, les affaires de son père ont beaucoup souffert, car la croyance des gens dans les idoles s'est considérablement affaiblie. [ de plus, Téra'h lui-même avait commencé à se repentir de son culte des idoles et avait probablement quitté l'entreprise, n'étant plus un homme riche aux affaires florissantes] . C'est pour cette raison que la Torah le considère comme mort.

En d'autres termes, " et Téra'h mourut ", ce qui, selon le Zéra Chimchon, signifie maintenant que Téra'h avait commencé à se séparer du culte des idoles, ce qui permit à Avraham de le quitter sans craindre qu'il ne revienne à ses anciennes habitudes.

<--->

=> Si Abraham n'avait pas été rassuré par Hachem sur le fait que son père Téra'h, qui venait de commencer à se repentir de ses pratiques idolâtres, ne reviendrait plus jamais à ses anciennes habitudes, Abraham n'aurait pas été en mesure de le quitter. Il aurait dû rester à ses côtés pour l'aider à faire téchouva.